Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān jiàn huán jié
Khâu quan trọng, mắt xích quan trọng
Hán Việt:QUAN KIỆN HOÀN TIẾT••Loại từ:Danh từ
4 chữ
丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+钅Kim • chữ 键+建Chữ Kiến • chữ 键+王Ngọc • chữ 环

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

关键环节
guān jiàn huán jié
Khâu quan trọng, mắt xích quan trọng
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
键
jiàn • kiện
phím
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng / âm đọc (bên phải)
环
huán • hoàn
vòng
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
节
jié • tiết
tiết
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
卩
Bộ Tiếtjié
Đốt, mắt (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "关键环节" (guān jiàn huán jié) mang nghĩa "Khâu quan trọng, mắt xích quan trọng", kết hợp bởi 关 (guān - quan): "tắt" + 键 (jiàn - kiện): "phím" + 环 (huán - hoàn): "vòng" + 节 (jié - tiết): "tiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 键: Chốt kim loại (钅) được lắp đặt vững vàng (建) để khóa chặt hay điều khiển cỗ máy chính là then chốt, phím bấm (键). • Chữ 环: Mảnh ngọc quý (王) được mài thành vòng tròn liền mạch không (不) có điểm đứt gãy gọi là chiếc vòng, hoàn cảnh (环). • Chữ 节: Thân cây thảo mộc tre trúc (艹) được chia thành từng đốt mắt (卩) đều đặn, tượng trưng cho chuẩn mực, mùa lễ tết và tiết học (节).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Khâu quan trọng, mắt xích quan trọng
ENTiếng Anh:Key link, crucial step/stage
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhìliàng质量jiǎnchá检查shì是shēngchǎn生产guòchéng过程zhōng中de的guānjiàn关键huánjié环节。
Kiểm tra chất lượng là khâu quan trọng trong quá trình sản xuất.
Quality inspection is a key link in the production process.
#2
wǒmen我们yào要zhuā抓hǎo好ānquán安全guǎnlǐ管理de的guānjiàn关键huánjié环节。
Chúng ta cần làm tốt khâu quan trọng của quản lý an toàn.
We must handle the key links of safety management well.
#3
zhè这shì是juédìng决定xiàngmù项目chéngbài成败de的guānjiàn关键huánjié环节。
Đây là khâu quan trọng quyết định sự thành bại của dự án.
This is a key link deciding the success or failure of the project.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây