Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuán dìng
Định sẵn, dự định ban đầu
Hán Việt:NGUYÊN ĐỊNH••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 原+泉Chữ Toàn • chữ 原+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

原定
yuán dìng
Định sẵn, dự định ban đầu
原
yuán • nguyên
ban đầu
厂
Bộ Hánchǎng
Sườn núi, vách đá (bao góc trên trái)
Bộ Hán
泉
Chữ Toànquán
Suối / âm đọc (bên trong)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "原定" (yuán dìng) mang nghĩa "Định sẵn, dự định ban đầu", kết hợp bởi 原 (yuán - nguyên): "ban đầu" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 原: Dòng suối trong vắt (泉) tuôn chảy từ dưới vách đá sườn núi (厂) chính là cội nguồn ban đầu mở ra vùng đồng bằng rộng lớn (原). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Định sẵn, dự định ban đầu
ENTiếng Anh:Originally scheduled, original
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
huìyì会议ànzhào按照yuándìng原定jìhuà计划jǔxíng举行。
Cuộc họp diễn ra theo kế hoạch định sẵn ban đầu.
The meeting proceeded according to the originally scheduled plan.
#2
fēijī飞机tuīchí推迟le了yuándìng原定de的qǐfēi起飞shíjiān时间。
Máy bay đã hoãn thời gian cất cánh dự định ban đầu.
The flight delayed its original departure time.
#3
wǒmen我们gǎibiàn改变le了yuándìng原定de的lùxiàn路线。
Chúng tôi đã thay đổi tuyến đường định sẵn ban đầu.
We changed our originally planned route.
#4
bǐsài比赛yuándìng原定yú于míngtiān明天jǔxíng举行,hòulái后来qǔxiāo取消le了。
Trận thi đấu dự định ban đầu vào ngày mai, sau đó đã hủy bỏ.
The match was originally scheduled for tomorrow, but was later canceled.
#5
jiàgé价格yuán原dìngwèi定为yìbǎi一百yuán元,xiàn现dǎ打bā八zhé折。
Giá cả dự định ban đầu là 100 tệ, nay giảm giá 20%.
The price was originally set at 100 yuan, now 20% off.
2
Động từ
VINghĩa:Dự định ban đầu, đặt ra từ đầu
ENTiếng Anh:Originally plan, set originally

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây