Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū jiā
Xuất gia, đi tu
Hán Việt:XUẤT GIA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出家
chū jiā
Xuất gia, đi tu
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出家" (chū jiā) mang nghĩa "Xuất gia, đi tu", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Xuất gia, đi tu
ENTiếng Anh:Become a monk/nun, enter the monastery
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他líkāi离开hóngchén红尘,juédìng决定zài在sìmiào寺庙chūjiā出家。
Anh ấy rời xa cõi hồng trần, quyết định đi tu ở chùa.
He left the secular world and decided to become a monk in a temple.
#2
gǔdài古代hěn很duō多rén人yīn因kànpòhóngchén看破红尘ér而chūjiā出家。
Thời cổ đại nhiều người vì nhìn thấu cõi đời mà xuất gia.
In ancient times many people became monks after seeing through secular life.
#3
chūjiā出家xūyào需要yánshǒu严守fómén佛门jièlǜ戒律。
Xuất gia cần nghiêm chỉnh tuân thủ giới luật nhà Phật.
Becoming a monk requires strictly keeping Buddhist precepts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây