Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huí xiāng
Về quê, trở về quê hương
Hán Việt:HỒI HƯƠNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+乡Giản thể từ 鄉 • chữ 乡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

回乡
huí xiāng
Về quê, trở về quê hương
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
乡
xiāng • hương
quê hương
乡
Giản thể từ 鄉xiāng
Hình hai người ngồi ăn cạnh nhau (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "回乡" (huí xiāng) mang nghĩa "Về quê, trở về quê hương", kết hợp bởi 回 (huí - hồi): "về" + 乡 (xiāng - hương): "quê hương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 乡: Những con đường nhỏ uốn lượn quanh co (乡) nối liền các xóm thôn nơi bà con quây quần sinh sống, gợi nhớ hình ảnh quê hương, làng xã (乡).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Về quê, trở về quê hương
ENTiếng Anh:Return to hometown
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūnjiéqiánxī春节前夕,dàjiā大家fēnfēn纷纷tàshàng踏上le了huíxiāng回乡zhī之lù路。
Đêm trước Tết, mọi người nô nức bước lên con đường về quê.
On the eve of Spring Festival, everyone set off on the road back home.
#2
tuìxiū退休hòu后tā他dǎsuan打算huíxiāng回乡dìngjū定居。
Sau khi nghỉ hưu anh ấy dự định về quê định cư.
After retirement he plans to return home to settle down.
#3
tā他dài带zhe着róngyù荣誉huíxiāng回乡tànwàng探望fùmǔ父母。
Anh ấy mang theo vinh dự về quê thăm cha mẹ.
He returned to his hometown with honor to visit his parents.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây