Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liú yǎn lèi
Chảy nước mắt, nhỏ lệ
Hán Việt:LƯU NHÃN LỆ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 流+㐬Lưu • chữ 流+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

流眼泪
liú yǎn lèi
Chảy nước mắt, nhỏ lệ
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
泪
lèi • lệ
Nước mắt
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "流眼泪" (liú yǎn lèi) mang nghĩa "Chảy nước mắt, nhỏ lệ", kết hợp bởi 流 (liú - lưu): "chảy" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 泪 (lèi - lệ): "Nước mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 泪: Những giọt nước (氵) tuôn rơi từ khóe mắt (目) khi xúc động hay đau buồn chính là dòng nước mắt (泪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Chảy nước mắt, nhỏ lệ
ENTiếng Anh:Shed tears, cry
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiē切yángcōng洋葱de的shíhou时候yǎnjing眼睛róngyì容易liú流yǎnlèi眼泪。
Khi thái hành tây mắt rất dễ chảy nước mắt.
Cutting onions easily makes eyes shed tears.
#2
tīngdào听到gǎnrén感人de的gùshì故事,tā她liú流yǎnlèi眼泪le了。
Nghe thấy câu chuyện cảm động, cô ấy đã chảy nước mắt.
Hearing the touching story, she shed tears.
#3
búyào不要wèi为shāngxīn伤心de的shì事liú流yǎnlèi眼泪。
Đừng vì những chuyện đau lòng mà chảy nước mắt.
Don't shed tears over sad matters.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây