Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huí bù qù
Không về được, không thể trở lại
Hán Việt:HỒI BẤT KHỨ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+土Thổ • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

回不去
huí bù qù
Không về được, không thể trở lại
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "回不去" (huí bù qù) mang nghĩa "Không về được, không thể trở lại", kết hợp bởi 回 (huí - hồi): "về" + 不 (bù - bất): "không" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Không về được, không thể trở lại
ENTiếng Anh:Cannot return, unable to go back
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mòbānchē末班车yǐjīng已经kāi开le了,wǒmen我们jīnwǎn今晚huí回bú不qù去le了。
Chuyến xe buýt cuối đã chạy rồi, tối nay chúng ta không về được rồi.
The last bus has departed; we cannot return tonight.
#2
guòqù过去de的měihǎo美好shíguāng时光zài再yě也huí回bú不qù去le了。
Khoảng thời gian tuyệt đẹp trong quá khứ không bao giờ trở lại được nữa.
Good old times in the past can never be returned to.
#3
lùmiàn路面jīshuǐ积水yánzhòng严重,chēliàng车辆huí回bú不qù去。
Mặt đường ngập nước nghiêm trọng, xe cộ không về được.
Road flooding is serious and vehicles cannot return.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây