Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sāi mǎn
Nhét đầy, nhồi chật
Hán Việt:TẮC MÃN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 塞+土Thổ • chữ 塞+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

塞满
sāi mǎn
Nhét đầy, nhồi chật
塞
sāi / sè / sài • tắc
nhét
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (phía dưới)
Bộ Thổ
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "塞满" (sāi mǎn) mang nghĩa "Nhét đầy, nhồi chật", kết hợp bởi 塞 (sāi / sè / sài - tắc): "nhét" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 塞: Dưới mái nhà (宀), người ta dùng đôi tay xếp các khối gạch và đắp đất (土) lấp đầy từng khe hở nơi biên ải, mang nghĩa là nhét đầy, bịt kín và biên tái (塞). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nhét đầy, nhồi chật
ENTiếng Anh:Cram full, stuff full
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bīngxiāng冰箱lǐ里sāimǎn塞满le了měiwèi美味de的shíwù食物。
Trong tủ lạnh nhét đầy món ăn ngon.
The refrigerator is stuffed full of delicious food.
#2
fǎn返xiào校qián前,māma妈妈wǎng往tā他de的xínglǐxiāng行李箱lǐ里sāimǎn塞满le了gè各zhǒng种jiāxiāng家乡tèchǎn特产。
Trước khi quay lại trường, mẹ đã nhét đầy các loại đặc sản quê hương vào trong vali của cậu ấy.
He crammed the suitcase completely full.
#3
gōnglù公路shàng上sāimǎn塞满le了dǔsè堵塞de的chēliàng车辆。
Trên đường cao tốc nhét đầy những xe cộ bị tắc.
The highway was crammed full of jammed vehicles.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây