Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bào zhù
Ôm lấy, ôm chặt
Hán Việt:BÃO TRÚ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 抱+包Bao • chữ 抱+亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抱住
bào zhù
Ôm lấy, ôm chặt
抱
bào • bão
ôm
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
包
Baobāo
Bọc, gói / âm đọc (nằm bên phải)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抱住" (bào zhù) mang nghĩa "Ôm lấy, ôm chặt", kết hợp bởi 抱 (bào - bão): "ôm" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抱: Đôi cánh tay (扌) dang rộng rồi vòng lại bao bọc (包) đứa trẻ vào lòng thật ấm áp chính là hành động ôm, bế (抱). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Ôm lấy, ôm chặt
ENTiếng Anh:Hold tight, embrace, hug
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
māma妈妈jǐnjǐn紧紧de地bàozhù抱住le了fàngxué放学de的háizi孩子。
Mẹ ôm chặt lấy đứa trẻ vừa tan học.
Mom tightly hugged the child after school.
#2
luòshuǐzhě落水者sǐsǐ死死bàozhù抱住le了jiùshēngquān救生圈。
Người rơi xuống nước ôm chặt lấy phao cứu sinh.
The drowning person held tight to the lifebuoy.
#3
zǒuchū走出jīchǎng机场chūkǒu出口,tā她yì一yǎn眼kàndào看到mǔqīn母亲,lìkè立刻pǎo跑guòqù过去jǐnjǐn紧紧bàozhù抱住le了tā她。
Bước ra khỏi lối ra sân bay, cô ấy vừa nhìn thấy mẹ liền chạy ngay tới ôm chặt lấy bà.
The teddy bear toy was held tight in her arms.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây