Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rèn chū lái
Nhận ra, nhận biết ra
Hán Việt:NHẬN XUẤT LAI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 认+人Nhân • chữ 认+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

认出来
rèn chū lái
Nhận ra, nhận biết ra
认
rèn • nhận
nhận ra
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
人
Bộ Nhânrén
Người / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Nhân
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "认出来" (rèn chū lái) mang nghĩa "Nhận ra, nhận biết ra", kết hợp bởi 认 (rèn - nhận): "nhận ra" + 出 (chū - xuất): "ra" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 认: Nói (讠) tên người (人) ra khi gặp lại, biết rõ ai đó và thừa nhận, nhận ra (认). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nhận ra, nhận biết ra
ENTiếng Anh:Recognize, tell apart
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duōnián多年bújiàn不见,wǒ我chàdiǎn差点méi没bǎ把tā他rènchū认出lái来。
Nhiều năm không gặp, tôi suýt nữa không nhận ra anh ấy.
Not seeing for years, I almost didn't recognize him.
#2
píngzhe凭着nà那zhāng张jiù旧zhàopiān照片,tā她rènchū认出lái来le了gùxiāng故乡de的jǐngsè景色。
Dựa vào bức ảnh cũ đó, cô ấy nhận ra phong cảnh quê hương.
Relying on that old photo, she recognized hometown views.
#3
zài在rénqún人群zhōng中yì一yǎn眼rènchū认出lái来péngyou朋友。
Trong đám đông một ánh mắt đã nhận ra bạn bè.
Recognized friends at a glance in the crowd.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây