Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuāng rèn jiàn
Con dao hai lưỡi
Hán Việt:SONG NHẬN KIẾM••Loại từ:Danh từ
3 chữ
又Hựu • chữ 双+刀Đao • chữ 刃+丶Nét chấm • chữ 刃+佥Thiêm • chữ 剑+刂Đao • chữ 剑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

双刃剑
shuāng rèn jiàn
Con dao hai lưỡi
双
shuāng • song
Đôi
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (hai lần)
Bộ Hựu
刃
rèn • nhận
lưỡi dao
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía ngoài)
Bộ Đao
丶
Nét chấmzhǔ
Điểm sắc (phía trong)
Nét chấm
剑
jiàn • kiếm
Kiếm
佥
Thiêm (biến thể giản thể)qiān
Âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "双刃剑" (shuāng rèn jiàn) mang nghĩa "Con dao hai lưỡi", kết hợp bởi 双 (shuāng - song): "Đôi" + 刃 (rèn - nhận): "lưỡi dao" + 剑 (jiàn - kiếm): "Kiếm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 双: Hai bàn tay (又) đặt sóng đôi bên nhau cùng làm việc ăn ý tạo thành một cặp, một đôi hoàn chỉnh (双). • Chữ 刃: Con dao (刀) có chấm đánh dấu (丶) phần sắc nhất, mép dao bén ngót, lưỡi 刃. • Chữ 剑: Thâu tóm mọi đường sắc bén (佥) vào lưỡi đao thép (刂) tạo nên thanh bảo kiếm hai lưỡi (剑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Con dao hai lưỡi
ENTiếng Anh:Double-edged sword
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǎngluò网络jìshù技术de的fāzhǎn发展shì是yì一bǎ把shuāngrènjiàn双刃剑。
Sự phát triển của kỹ thuật mạng là một con dao hai lưỡi.
The development of network technology is a double-edged sword.
#2
yàowù药物yǒu有fùzuòyòng副作用,shǐyòng使用shí时rútóng如同yì一bǎ把shuāngrènjiàn双刃剑。
Thuốc có tác dụng phụ, khi sử dụng giống như con dao hai lưỡi.
Medicines have side effects; using them is like a double-edged sword.
#3
lǐxìng理性rènshi认识shuāngrènjiàn双刃剑de的liǎngmiànxìng两面性。
Nhận thức một cách lý tính về tính hai mặt của con dao hai lưỡi.
Rationally understand the two sides of a double-edged sword.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây