Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán sòng
Truyền tụng, ca ngợi ca tụng
Hán Việt:TRUYỀN TỤNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+公Công • chữ 颂+页Hiệt • chữ 颂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传颂
chuán sòng
Truyền tụng, ca ngợi ca tụng
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
颂
sòng • tụng
Ca ngợi
公
Cônggōng
Chung, công / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传颂" (chuán sòng) mang nghĩa "Truyền tụng, ca ngợi ca tụng", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 颂 (sòng - tụng): "Ca ngợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 颂: Trước mặt công chúng (公), mọi người đều ngẩng cao đầu (页) dùng lời lẽ trang trọng để tán dương và ca ngợi công đức (颂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Truyền tụng, ca ngợi ca tụng
ENTiếng Anh:Eulogize, pass on praises, sing praises
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的yīngyǒng英勇shìjì事迹bèi被rénmen人们guǎng广wèi为chuánsòng传颂。
Hành động dũng cảm của anh ấy được mọi người truyền tụng rộng rãi.
His heroic deeds were widely praised by people.
#2
gǔdài古代shīrén诗人xiěxià写下le了xǔduō许多bèi被hòurén后人chuánsòng传颂de的míng名piān篇。
Các nhà thơ thời cổ đại đã viết nên nhiều tác phẩm nổi tiếng được người đời sau truyền tụng.
Ancient poets wrote famous works praised by posterities.
#3
yīngxióng英雄de的gùshì故事zài在mínjiān民间chuánsòng传颂zhe着。
Câu chuyện của anh hùng đang được truyền tụng trong dân gian.
The hero's story is being eulogized among the folk.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây