Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gèng chà
Kém hơn, tồi tệ hơn
Hán Việt:CÁNH SAI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 更+曰Viết • chữ 更+乂Ngải • chữ 更+羊Dương • chữ 差+工Công • chữ 差

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

更差
gèng chà
Kém hơn, tồi tệ hơn
更
gèng • cánh
hơn
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
曰
Viếtyuē
Nói rằng (ở giữa)
乂
Ngảiyì
Cắt, sửa (phía dưới)
差
chà / chāi / cī • sai
thiếu
羊
Bộ Dươngyáng
Đầu con dê, tiêu chuẩn cân đối (phía trên)
Bộ Dương
工
Bộ Cônggōng
Công việc, thước đo của thợ (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "更差" (gèng chà) mang nghĩa "Kém hơn, tồi tệ hơn", kết hợp bởi 更 (gèng - cánh): "hơn" + 差 (chà / chāi / cī - sai): "thiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 更: Qua mỗi ngày mới (曰), dưới mái nhà (一) người ta lại sửa đổi (乂) thêm một lần cho tốt hơn, mang nghĩa thay đổi hoặc càng, hơn (更). • Chữ 差: Người thợ cầm thước đo (工) nhưng sừng dê phía trên (羊) lại lệch sang một bên, chỉ sự sai lệch, thiếu hụt và kém cỏi (差).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.
#2
wǒ我de的déwén德文hěn很chà差。
Tiếng Đức của tôi rất kém.
My German is very poor.
#3
bǐjiào比较zhè这liǎng两gè个dá'àn答案,nǎ哪gè个gèng更zhǔnquè准确?
So sánh hai câu trả lời này, câu nào chính xác hơn?
Comparing these two answers, which one is more accurate?
#4
wǒ我bù不cháng常kàn看diànshì电视,wǒ我gèng更xǐhuan喜欢yuèdú阅读。
Tôi không thường xem tivi, tôi thích đọc sách hơn.
I don't watch TV often, I prefer reading.
#5
zhè这cì次shībài失败yǐhòu以后,tā他biànde变得gèngjiā更加nǔlì努力。
Sau lần thất bại này, anh ta trở nên nỗ lực hơn.
After this failure, he became even more determined.
#6
wǒmen我们hái还chà差wǔ五yuán元。
Chúng ta còn thiếu năm đồng.
We are short of five yuan.
#7
wǒmen我们chà差sān三gè个rén人cái才néng能kāishǐ开始。
Chúng ta còn thiếu ba người mới có thể bắt đầu.
We are three people short to start.
#8
tā他chàdiǎnr差点儿diēdǎo跌倒。
Anh ấy suýt chút nữa té ngã.
He almost fell.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây