Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huà wéi
Hóa thành, biến thành
Hán Việt:HÓA VI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

化为
huà wéi
Hóa thành, biến thành
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "化为" (huà wéi) mang nghĩa "Hóa thành, biến thành", kết hợp bởi 化 (huà - hóa): "Biến đổi" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Hóa thành, biến thành
ENTiếng Anh:Turn into, change into
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shāndǐng山顶de的bīngxuě冰雪zài在chūntiān春天wēnnuǎn温暖de的yángguāng阳光xià下huàwéi化为qīngchè清澈de的xīshuǐ溪水。
Băng tuyết trên đỉnh núi dưới ánh nắng ấm áp của mùa xuân đã hóa thành dòng nước suối trong vắt.
Ice and snow turn into water under spring sunshine.
#2
dà大huǒbǎ火把suǒyǒu所有de的cáiwù财物huàwéi化为le了huījìn灰烬。
Trận hỏa hoạn đã biến toàn bộ tài vật hóa thành tro tàn.
The big fire turned all belongings into ashes.
#3
bǎ把bēitòng悲痛huàwéi化为lìliàng力量jìxù继续qiánjìn前进。
Biến nỗi đau hóa thành sức mạnh tiếp tục tiến lên.
Turn grief into strength to continue advancing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây