Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
péi zuì
Chuộc lỗi, xin lỗi tạ tội
Hán Việt:BỒI TỘI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
贝Bối • chữ 赔+咅Bồi • chữ 赔+罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

赔罪
péi zuì
Chuộc lỗi, xin lỗi tạ tội
赔
péi • bồi
Bồi thường
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
咅
Bồipǒu
Đáp lời / âm đọc (bên phải)
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "赔罪" (péi zuì) mang nghĩa "Chuộc lỗi, xin lỗi tạ tội", kết hợp bởi 赔 (péi - bồi): "Bồi thường" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 赔: Khi lỡ làm hỏng đồ của người khác, phải mở lời nhận lỗi (咅) và lấy tiền bạc (贝) ra đền trả xứng đáng, gọi là bồi thường, đền bù (赔). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhèngfǔ政府duì对dǎjī打击fànzuì犯罪cǎiqǔ采取le了jiānjué坚决cuòshī措施。
Chính phủ đã áp dụng các biện pháp kiên quyết để chống lại tội phạm.
The government has taken resolute measures to fight against crime.
#2
wúzhī无知bú不shì是zuì罪,dànshì但是jùjué拒绝xuéxí学习jiù就shì是。
Không biết không phải là tội, nhưng từ chối học hỏi mới thực sự là tội.
Ignorance is not a sin, but refusing to learn is.
#3
fànzuì犯罪xíngwéi行为jiāng将shòudào受到fǎlǜ法律de的yánlì严厉chéngchǔ惩处。
Hành vi phạm tội sẽ bị pháp luật trừng phạt nghiêm khắc.
Criminal behavior will be severely punished by law.
#4
tā他yīnwèi因为fànzuì犯罪ér而bèi被pànchǔ判处rù入yù狱wǔnián五年。
Anh ta bị tuyên án năm năm tù vì phạm tội.
He was sentenced to five years in prison for committing a crime.
#5
yùfáng预防qīngshàonián青少年fànzuì犯罪shì是shèhuì社会de的zhòngyào重要zérèn责任。
Phòng chống tội phạm vị thành niên là trách nhiệm quan trọng của xã hội.
Preventing juvenile delinquency is an important responsibility of society.
#6
tā他bù不xiǎoxīn小心dǎpò打破le了chuānghu窗户,bìxū必须péicháng赔偿。
Anh ấy vô tình làm vỡ cửa sổ và phải bồi thường.
He accidentally broke the window and must compensate.
#7
zhè这cì次shìgù事故,bǎoxiǎn保险gōngsī公司yào要péi赔hěn很duō多qián钱。
Vụ tai nạn này, công ty bảo hiểm phải bồi thường rất nhiều tiền.
The insurance company has to pay a lot of money for this accident.
#8
rúguǒ如果chǎnpǐn产品yǒu有wèntí问题,wǒmen我们huì会péicháng赔偿sǔnshī损失。
Nếu sản phẩm có vấn đề, chúng tôi sẽ bồi thường thiệt hại.
If there is a problem with the product, we will compensate for the damage.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây