Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
piān zhòng yú
Thiên về, coi trọng hơn về
Hán Việt:THIÊN TRỌNG VU••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 偏+扁Biển • chữ 偏+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

偏重于
piān zhòng yú
Thiên về, coi trọng hơn về
偏
piān • thiên
lệch
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "偏重于" (piān zhòng yú) mang nghĩa "Thiên về, coi trọng hơn về", kết hợp bởi 偏 (piān - thiên): "lệch" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偏: Con người (亻) chỉ nhìn qua tấm biển cửa hẹp một bên (扁) nên góc nhìn bị lệch, nghiêng và sinh lòng thiên vị (偏). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thiên về, coi trọng hơn về
ENTiếng Anh:Lean towards, lay stress on
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这xiàng项zhèngcè政策piānzhòngyú偏重于fúchí扶持zhōngxiǎoqǐyè中小企业。
Chính sách này thiên về nâng đỡ doanh nghiệp vừa và nhỏ.
This policy leans towards supporting SMEs.
#2
tā他de的yánjiū研究fāngxiàng方向piānzhòngyú偏重于lǐlùn理论fēnxī分析。
Hướng nghiên cứu của anh ấy thiên về phân tích lý luận.
His research direction leans towards theoretical analysis.
#3
kǎohé考核zhǐbiāo指标piānzhòngyú偏重于shíjì实际yèjì业绩。
Chỉ số đánh giá thiên về thành tích thực tế.
Evaluation indicators place stress on actual performance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây