Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hán zhe lèi
Rấn rấn nước mắt, đầm đìa nước mắt
Hán Việt:HÀM TRỨ LỆ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 含+口Khẩu • chữ 含+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+氵Thủy • chữ 泪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

含着泪
hán zhe lèi
Rấn rấn nước mắt, đầm đìa nước mắt
含
hán • hàm
Chứa đựng
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
泪
lèi • lệ
Nước mắt
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "含着泪" (hán zhe lèi) mang nghĩa "Rấn rấn nước mắt, đầm đìa nước mắt", kết hợp bởi 含 (hán - hàm): "Chứa đựng" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 泪 (lèi - lệ): "Nước mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 含: Từ giây phút hiện tại (今), cái miệng (口) vẫn ngậm chặt viên ngọc quý bên trong mà không nói ra, biểu thị sự bao hàm, chứa đựng (含). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 泪: Những giọt nước (氵) tuôn rơi từ khóe mắt (目) khi xúc động hay đau buồn chính là dòng nước mắt (泪).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
jīdàn鸡蛋lǐ里fùhán富含dànbáizhì蛋白质。
Trong trứng gà có nhiều chất đạm.
Eggs are rich in protein.
#2
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#3
qǐng请bǎ把zhèxiē这些jiù旧zhàopiān照片fàngjìn放进nà那gè个mùtou木头hézi盒子lǐ里。
Xin hãy bỏ những bức ảnh cũ này vào trong chiếc hộp gỗ kia.
I bring a lunchbox to work every day.
#4
yuènán越南yǒu有zhe着yōujiǔ悠久de的wénhuà文化lìshǐ历史。
Việt Nam có một lịch sử văn hóa lâu đời.
Việt Nam has a long cultural history.
#5
tā她ná拿zhe着yí一gè个bāo包。
Cô ấy đang cầm túi xách.
She is holding a bag.
#6
tā他shì试zhe着wàngjì忘记guòqù过去。
Anh ta cố gắng quên đi quá khứ.
He tries to forget the past.
#7
tā她dài带zhe着tā她de的gǒu狗sànbù散步。
Cô ấy dắt con chó của mình đi dạo.
She takes her dog for a walk.
#8
nǐ你de的yòushǒu右手ná拿zhe着shénme什么?
Tay phải bạn đang cầm gì?
What are you holding in your right hand?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây