Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shāi chá
sàng lọc, rà soát
Hán Việt:SI TRA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 筛+师Sư • chữ 筛+木Mộc • chữ 查+且Thả • chữ 查

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

筛查
shāi chá
sàng lọc, rà soát
筛
shāi • si
sàng lọc
⺮
Bộ Trúczhú
Tre (phía trên)
Bộ Trúc
师
Sưshī
Thầy / âm đọc (phía dưới)
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trên)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "筛查" (shāi chá) mang nghĩa "sàng lọc, rà soát", kết hợp bởi 筛 (shāi - si): "sàng lọc" + 查 (chá - tra): "kiểm tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 筛: Chiếc rổ đan bằng tre trúc (⺮) được người thợ cả (师) lắc đều tay để lọc sạch hạt lép ra khỏi hạt chắc, chính là cái sàng, sàng lọc (筛). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sàng lọc, rà soát
ENTiếng Anh:screening
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhìjiǎnyuán质检员duì对měi每yì一pī批jìnchǎng进场shēngzhū生猪jìnxíng进行shòuròujīng瘦肉精kuàisù快速shāichá筛查,yánfáng严防dú毒zhūròu猪肉liúxiàng流向shìchǎng市场。
Nhân viên kiểm tra chất lượng tiến hành sàng lọc nhanh chất tạo nạc đối với mỗi đợt lợn sống vào xưởng, nghiêm ngặt ngăn chặn thịt lợn độc chảy ra thị trường.
Quality inspectors carry out rapid screening for clenbuterol on every batch of live pigs entering the site, strictly preventing poisonous pork from flowing into the market.
#2
yīyuàn医院zài在ménzhěn门诊dàlóu大楼rùkǒu入口shèlì设立le了yù预jiǎn检fēn分zhěn诊tái台yǐ以shāichá筛查fārè发热bìngrén病人。
Bệnh viện đã lập bàn phân luồng khám sàng lọc ở lối vào tòa nhà khám bệnh để rà soát, sàng lọc bệnh nhân sốt.
The hospital set up a triage desk at the entrance of the outpatient building to screen fever patients.
#3
chángjìng肠镜shì是shāichá筛查dàcháng'ái大肠癌jí及zǎoqī早期fāxiàn发现chángdào肠道xīròu息肉zuì最yǒuxiào有效de的fāngfǎ方法。
Nội soi ruột là phương pháp hiệu quả nhất để sàng lọc ung thư đại tràng và phát hiện sớm các polyp ruột.
Colonoscopy is the most effective method for screening colorectal cancer and early detection of intestinal polyps.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây