Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yíng rào zài
vương vấn, quanh quẩn, phảng phất
Hán Việt:OANH NHIỄU TẠI•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 萦+冖Mịch • chữ 萦+糸Mịch • chữ 萦+纟Mịch • chữ 绕+尧Chữ Nghiêu • chữ 绕

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

萦绕在
yíng rào zài
vương vấn, quanh quẩn, phảng phất
萦
yíng • oanh
quấn quýt
艹
Bộ Thảoǎo
Dây leo, cỏ cây
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Mái che bao phủ
Bộ Mịch
糸
Bộ Mịch (tơ)mì
Sợi tơ quấn quýt
Bộ Mịch (tơ)
绕
rào • nhiễu
Quấn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, dây chỉ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
尧
Chữ Nghiêuyáo
Cao vợi, chồng lên nhau / biểu âm (bên phải)
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "萦绕在" (yíng rào zài) mang nghĩa "vương vấn, quanh quẩn, phảng phất", kết hợp bởi 萦 (yíng - oanh): "quấn quýt" + 绕 (rào - nhiễu): "Quấn" + 在 (zài - tại): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 萦: Những sợi dây leo mềm mại (艹) và sợi tơ mảnh (糸) đan cài bao phủ dưới mái hiên (冖) như nỗi nhớ cứ quấn quýt, vương vấn mãi trong lòng (萦). • Chữ 绕: Sợi tơ mềm (纟) cứ thế quấn vòng quanh từ thấp lên cao (尧) tạo nên đường xoắn ốc là quấn quanh, đi vòng (绕). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在).

Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这jiàn件shì事yìzhí一直yíngràozài萦绕在tā他de的xīntóu心头。
Chuyện này luôn luôn vương vấn trong lòng anh ấy.
This matter has always been lingering in his mind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây