Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
bīn lín pò chǎn
bên bờ vực phá sản
Hán Việt:TẦN LÂM PHÁ SẢN••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 濒+频Chữ Tần • chữ 濒+丨Cổn • chữ 临+品Chữ Phẩm • chữ 临+石Thạch • chữ 破
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

濒临破产
bīn lín pò chǎn
bên bờ vực phá sản
濒
bīn • tần
Kề bên
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
频
Chữ Tầnpín
thường xuyên, liên tục / âm đọc (bên phải)
临
lín • lâm
Trước khi
丨
Bộ Cổngǔn
Dáng người đứng thẳng nhìn xuống (bên trái)
Bộ Cổn
品
Chữ Phẩmpǐn
Nhiều đồ vật bày biện phía dưới (bên phải)
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
产
chǎn • sản
sản phẩm
产
Giản thể từ 產chǎn
Hình vật sinh ra từ vách đá (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "濒临破产" (bīn lín pò chǎn) mang nghĩa "bên bờ vực phá sản", kết hợp bởi 濒 (bīn - tần): "Kề bên" + 临 (lín - lâm): "Trước khi" + 破 (pò - phá): "Phá" + 产 (chǎn - sản): "sản phẩm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 濒: Người đi bộ liên tục nhíu mày (频) khi tiến đến sát mép dòng nước sâu (氵) đầy nguy hiểm, nghĩa là kề bên sông nước, cận kề (濒). • Chữ 临: Người đứng trên cao (丨) cúi nhìn xuống muôn vàn vật phẩm (品) bày trước mắt khi sắp sửa bước vào cuộc, có nghĩa là đến gần, trước khi (临). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 产: Từ mái vách đá (厂) dưới bầu trời, mầm sống mới vươn lên nảy nở, tạo ra muôn vàn sản phẩm, sinh sản (产).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:bên bờ vực phá sản
ENTiếng Anh:on the verge of bankruptcy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīnwèi因为zījīn资金liàn链chèdǐ彻底duànliè断裂，zhè这jiā家céngjīng曾经huīhuáng辉煌de的fángdìchǎn房地产qǐyè企业rújīn如今bīnlín濒临pòchǎn破产。
Do đứt gãy chuỗi vốn hoàn toàn, công ty bất động sản từng huy hoàng một thời này giờ đây đang bên bờ vực phá sản.
Because the capital chain was completely broken, this once brilliant real estate enterprise is now on the verge of bankruptcy.
#2
zhè这bǐ笔jù'é巨额de的yínháng银行yuánzhù援助dàikuǎn贷款jiǎnzhí简直shì是zhè这jiā家bīnlín濒临pòchǎn破产gōngsī公司de的jiùxīng救星。
Khoản vay cứu trợ khổng lồ này của ngân hàng quả thực là vị cứu tinh của công ty đang đứng trên bờ vực phá sản này.
This huge bank bailout loan is simply the savior of this company on the verge of bankruptcy.
#3
xīnrèn新任zǒngjīnglǐ总经理dà大dāo刀kuò阔fǔ斧de的gǎigé改革ràng让zhè这jiā家bīnlín濒临pòchǎn破产de的guóyǒu国有qǐyè企业qǐsǐhuíshēng起死回生。
Cuộc cải cách mạnh mẽ của tân tổng giám đốc đã giúp doanh nghiệp nhà nước đang bên bờ vực phá sản này hồi sinh.
The drastic reform of the new general manager brought this state-owned enterprise on the verge of bankruptcy back to life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây