Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
táo dào
Mua được, săn được (thường là đồ cũ, đồ rẻ mà tốt)
Hán Việt:ĐÀO ĐÁO••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 淘+匋Đào • chữ 淘+至Chí • chữ 到+刂Đao • chữ 到

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

淘到
táo dào
Mua được, săn được (thường là đồ cũ, đồ rẻ mà tốt)
淘
táo • đào
rửa
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
匋
Đàotáo
Đào, tìm / âm đọc (bên phải)
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "淘到" (táo dào) mang nghĩa "Mua được, săn được (thường là đồ cũ, đồ rẻ mà tốt)", kết hợp bởi 淘 (táo - đào): "rửa" + 到 (dào - đáo): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 淘: Dùng dòng nước trong (氵) khuấy đảo trong chiếc bầu gốm (匋) để gạn lọc cát bụi, đãi lấy hạt vàng tinh khiết (淘). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Mua được, săn được (thường là đồ cũ, đồ rẻ mà tốt)
ENTiếng Anh:Find / Dig up (a bargain or antique)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shàng上zhōumò周末qù去jiùhuò旧货shìchǎng市场,wǒ我jūrán居然táo淘dào到le了yì一zhāng张juébǎn绝版de的hēijiāo黑胶chàngpiàn唱片。
Cuối tuần trước đi chợ đồ cũ, tôi lại có thể săn được một chiếc đĩa than bản giới hạn đã ngưng sản xuất.
Going to the flea market last weekend, I actually found an out-of-print vinyl record.
#2
tā她zài在èrshǒu二手shūdiàn书店lǐ里táo淘dào到le了yì一běn本fēicháng非常zhēnguì珍贵de的wàiwén外文yuánbǎn原版xiǎoshuō小说。
Cô ấy săn được một cuốn tiểu thuyết nguyên bản tiếng nước ngoài vô cùng quý giá trong tiệm sách cũ.
She dug up a very precious original foreign language novel in a secondhand bookstore.
#3
chènzhe趁着wǎnggòu网购dàcù大促,tā他yòng用hěn很dī低de的jiàgé价格táo淘dào到le了yí一jiàn件míngpái名牌dàyī大衣。
Nhân lúc mua sắm trực tuyến đại hạ giá, anh ấy dùng mức giá rất thấp săn được một chiếc áo khoác hàng hiệu.
Taking advantage of the online shopping major promotion, he found a brand-name overcoat at a very low price.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây