Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tián jiān
trên đồng, ngoài ruộng
Hán Việt:ĐIỀN GIAN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 田+门Môn • chữ 间+日Nhật • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

田间
tián jiān
trên đồng, ngoài ruộng
田
tián • điền
Ruộng
田
Bộ Điềntián
Hình thửa ruộng chia ô vuông
Bộ Điền
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "田间" (tián jiān) mang nghĩa "trên đồng, ngoài ruộng", kết hợp bởi 田 (tián - điền): "Ruộng" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 田: Nhìn từ trên cao thấy mảnh đất canh tác được đắp bờ chia thành bốn ô vuông đều đặn (田) chính là thửa ruộng (田). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trên đồng, ngoài ruộng
ENTiếng Anh:in the field / farmland
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nóngmín农民men们zhèngzài正在tiánjiān田间xīnqín辛勤de地láodòng劳动。
Các bác nông dân đang chăm chỉ lao động trên đồng.
Farmers are working hard in the fields.
#2
qīngchén清晨,tiánjiān田间de的xiǎolù小路shàng上kāimǎn开满le了yěhuā野花。
Sáng sớm, trên con đường nhỏ ngoài đồng hoa dại nở rộ.
In the early morning, the path in the fields was full of wild flowers.
#3
niǎor鸟儿zài在tiánjiān田间shàngkōng上空kuàilè快乐de地fēixiáng飞翔。
Chim chóc bay lượn vui vẻ trên bầu trời cánh đồng.
Birds fly happily above the fields.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây