Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng huí
trở lại, quay về chốn cũ
Hán Việt:TRÙNG HỒI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重回
chóng huí
trở lại, quay về chốn cũ
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重回" (chóng huí) mang nghĩa "trở lại, quay về chốn cũ", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 回 (huí - hồi): "về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trở lại, quay về chốn cũ
ENTiếng Anh:return to / go back to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
líkāi离开duōnián多年hòu后,tā他zhònghuí重回mǔxiào母校cānguān参观。
Sau nhiều năm rời xa, anh ấy quay trở lại trường cũ tham quan.
Many years after leaving, he returned to his alma mater for a visit.
#2
jīngguò经过zhìliáo治疗,yùndòngyuán运动员zhònghuí重回sàichǎng赛场。
Qua điều trị, vận động viên đã quay trở lại thi đấu.
After treatment, the athlete returned to the sports field.
#3
zhè这jiā家lǎozìhào老字号zhònghuí重回rénmen人们de的shìyě视野。
Quán ăn lâu đời này đã quay trở lại tầm mắt của mọi người.
This long-established brand returned to people's field of vision.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây