Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎn shí jiān
Đang vội, chạy đua thời gian
Hán Việt:CẢN THỜI GIAN••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 赶+旱Hạn • chữ 赶+日Nhật • chữ 时+寸Thốn • chữ 时+门Môn • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

赶时间
gǎn shí jiān
Đang vội, chạy đua thời gian
赶
gǎn • cản
cố gắng bắt kịp
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
旱
Hạn (biến thể)hàn
Khô hạn / âm đọc (nằm bên phải)
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "赶时间" (gǎn shí jiān) mang nghĩa "Đang vội, chạy đua thời gian", kết hợp bởi 赶 (gǎn - cản): "cố gắng bắt kịp" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 赶: Đôi chân vừa chạy bước dài (走) vừa cầm cành cây (干) vội vã lao về phía trước để bắt kịp đoàn người, nghĩa là đuổi kịp, vội vàng (赶). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đang vội, chạy đua thời gian
ENTiếng Anh:Be in a hurry / rush for time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我yào要gǎn赶shíjiān时间qù去chénghuǒchē乘火车,xiān先zǒu走le了。
Tôi phải vội thời gian đi bắt tàu hỏa, đi trước đây.
I am in a rush to catch the train, so I'll leave first.
#2
zǎoshang早上dàjiā大家dōu都zài在gǎn赶shíjiān时间qù去shàngbān上班。
Buổi sáng mọi người đều đang vội vã đi làm.
In the morning everyone is in a hurry to go to work.
#3
suīrán虽然gǎn赶shíjiān时间,dàn但yě也yídìng一定yào要zhùyì注意jiàshǐ驾驶ānquán安全。
Tuy là đang vội thời gian, nhưng cũng nhất định phải chú ý an toàn lái xe.
Although in a rush, you must still pay attention to driving safety.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây