Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn yǒu men
người thân và bạn bè, bà con cô bác
Hán Việt:THÂN HỮU MÔN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+又Hựu • chữ 友+亻Nhân • chữ 们+门Môn • chữ 们

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲友们
qīn yǒu men
người thân và bạn bè, bà con cô bác
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
友
yǒu • hữu
bạn bè
又
Bộ Hựuyòu
Hai bàn tay nắm lấy nhau
Bộ Hựu
们
men • môn
chúng (hậu tố số nhiều)
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
门
Bộ Mônmén
Cửa / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Môn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲友们" (qīn yǒu men) mang nghĩa "người thân và bạn bè, bà con cô bác", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 友 (yǒu - hữu): "bạn bè" + 们 (men - môn): "chúng (hậu tố số nhiều)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 友: Hai bàn tay (又) cùng vươn ra nắm chặt lấy nhau để sẻ chia mọi buồn vui trong cuộc sống, kết thành tình bằng hữu và bạn bè thân thiết (友). • Chữ 们: Nhiều người (亻) cùng sánh bước đi qua cánh cửa lớn (门) tạo thành đám đông số nhiều là chúng tôi, các bạn (们).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người thân và bạn bè, bà con cô bác
ENTiếng Anh:relatives and friends
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hūnlǐ婚礼shànglái上来le了xǔduō许多qīnyǒumen亲友们wèi为xīnrén新人sòng送shàng上zhùfú祝福。
Tại lễ cưới có rất nhiều người thân và bạn bè đến gửi lời chúc phúc cho cô dâu chú rể.
Many relatives and friends came to the wedding to offer blessings to the newlyweds.
#2
chūnjié春节qījiān期间,dàjiā大家fēnfēn纷纷bàifǎng拜访qīnyǒumen亲友们。
Trong dịp Tết, mọi người lũ lượt đi thăm người thân và bạn bè.
During Spring Festival, people visited relatives and friends one after another.
#3
yùdào遇到kùnnán困难shí时,qīnyǒumen亲友们jǐyǔ给予le了tā他hěn很dà大de的zhīchí支持。
Khi gặp khó khăn, người thân và bạn bè đã dành cho anh ấy sự ủng hộ rất lớn.
When encountering difficulties, relatives and friends gave him great support.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây