Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián rì lái
trong nhiều ngày liên tiếp, mấy ngày liền qua
Hán Việt:LIÊN NHẬT LAI••Loại từ:Trạng từ / Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+日Nhật • chữ 日+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连日来
lián rì lái
trong nhiều ngày liên tiếp, mấy ngày liền qua
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
日
rì • nhật
ngày
日
Bộ Nhậtrì
Hình mặt trời có nét ngang ở giữa
Bộ Nhật
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "连日来" (lián rì lái) mang nghĩa "trong nhiều ngày liên tiếp, mấy ngày liền qua", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 日 (rì - nhật): "ngày" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Trạng từ / Danh từ
VINghĩa:trong nhiều ngày liên tiếp, mấy ngày liền qua
ENTiếng Anh:for the past few days / over consecutive days
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liánrìlái连日来,dāngdì当地jiàng降xià下le了liánxù连续de的dàyǔ大雨。
Mấy ngày qua, địa phương đã đổ xuống cơn mưa lớn liên tục.
For the past few days, heavy continuous rain has fallen locally.
#2
jiùyuán救援rényuán人员liánrìlái连日来yìzhí一直zài在quánlì全力sōujiù搜救。
Lực lượng cứu hộ mấy ngày liền qua vẫn luôn dốc sức tìm kiếm cứu nạn.
Rescue workers have been searching continuously for the past few days.
#3
liánrìlái连日来de的xīnkǔ辛苦gōngzuò工作ràng让tā他gǎndào感到yǒuxiē有些píjuàn疲倦。
Công việc vất vả mấy ngày qua làm anh ấy cảm thấy có chút mệt mỏi.
Hard work over past days made him feel a bit tired.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây