Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huá pò
rạch rách, cứa xước
Hán Việt:HOẠCH PHÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 划+刂Đao • chữ 划+石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

划破
huá pò
rạch rách, cứa xước
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "划破" (huá pò) mang nghĩa "rạch rách, cứa xước", kết hợp bởi 划 (huá / huà - hoạch): "chèo" + 破 (pò - phá): "Phá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rạch rách, cứa xước
ENTiếng Anh:scratch / slash / tear
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bù不xiǎoxīn小心bèi被jiānruì尖锐de的shùzhī树枝huápò划破le了pífū皮肤。
Anh ấy không cẩn thận bị cành cây nhọn cứa xước da.
He accidentally scratched his skin on a sharp tree branch.
#2
xiǎodāo小刀huápò划破le了bāozhuānghé包装盒。
Con dao nhỏ làm rạch rách hộp đóng gói.
The small knife slashed open the packaging box.
#3
bōli玻璃suìpiàn碎片huápò划破le了tā他de的shǒuzhǐ手指。
Mảnh thủy thực vỡ đã cắt xước ngón tay của anh ấy.
Glass shards cut his finger.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây