Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bìng tòng
bệnh tật đau đớn, nỗi đau bệnh tật
Hán Việt:BỆNH THỐNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病+甬Dũng • chữ 痛

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

病痛
bìng tòng
bệnh tật đau đớn, nỗi đau bệnh tật
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
痛
tòng • thống
đau đớn
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "病痛" (bìng tòng) mang nghĩa "bệnh tật đau đớn, nỗi đau bệnh tật", kết hợp bởi 病 (bìng - bệnh): "bệnh" + 痛 (tòng - thống): "đau đớn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病). • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bệnh tật đau đớn, nỗi đau bệnh tật
ENTiếng Anh:sickness and pain / ailment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīshēng医生quánlì全力bāngzhù帮助huànzhě患者jiǎnqīng减轻bìngtòng病痛。
Bác sĩ dốc sức giúp đỡ bệnh nhân giảm bớt đau đớn bệnh tật.
Doctors work all-out to help patients reduce sickness and pain.
#2
guān'ài关爱lǎorén老人néng能ràng让tāmen他们yuǎnlí远离bìngtòng病痛de的zhémó折磨。
Yêu thương người cao tuổi có thể giúp họ tránh xa sự hành hạ của bệnh tật.
Caring for elderly can keep them away from suffering of ailments.
#3
jīngguò经过zhìliáo治疗,yéye爷爷bǎituō摆脱le了duōnián多年de的bìngtòng病痛。
Qua điều trị, ông nội đã thoát khỏi cơn đau bệnh tật nhiều năm.
After treatment, grandpa broke free from years of sickness and pain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây