Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mǎn liǎn
khắp khuôn mặt, tràn ngập khuôn mặt
Hán Việt:MÃN KIỂM••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+月Nguyệt • chữ 脸+佥Kiểm • chữ 脸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满脸
mǎn liǎn
khắp khuôn mặt, tràn ngập khuôn mặt
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
脸
liǎn • kiểm
Mặt
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Thịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "满脸" (mǎn liǎn) mang nghĩa "khắp khuôn mặt, tràn ngập khuôn mặt", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 脸 (liǎn - kiểm): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 脸: Phần cơ thể bằng da thịt (月) nơi hội tụ (佥) đầy đủ mắt, mũi, miệng biểu lộ cảm xúc con người chính là khuôn mặt (脸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khắp khuôn mặt, tràn ngập khuôn mặt
ENTiếng Anh:all over the face / full face
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shōudào收到lǐwù礼物hòu后,tā她mǎnliǎn满脸dōu都shì是cànlàn灿烂de的xiàoróng笑容。
Sau khi nhận được quà, khắp khuôn mặt cô ấy tràn ngập nụ cười rạng rỡ.
After receiving the gift, her face was full of brilliant smiles.
#2
jīngguò经过yì一cháng场dàyǔ大雨,tā他pǎo跑jìn进wū屋shí时mǎnliǎn满脸shì是shuǐ水。
Trải qua một trận mưa to, lúc anh ấy chạy vào nhà đầy mặt là nước.
After a heavy rain, his face was all covered with water when he ran into the room.
#3
tīngdào听到hǎo好xiāoxi消息,lǎoyéyé老爷爷mǎnliǎn满脸xǐ喜sè色。
Nghe được tin tốt, ông cụ khắp mặt hiện rõ vẻ vui mừng.
Hearing the good news, the old man's face beamed with delight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây