Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén shǒu bù zú
không đủ nhân sự, thiếu hụt người làm
Hán Việt:NHÂN THỦ BẤT TÚC••Loại từ:Cụm tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+手Thủ • chữ 手+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+足Túc • chữ 足

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人手不足
rén shǒu bù zú
không đủ nhân sự, thiếu hụt người làm
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
足
zú • túc
Chân
足
Bộ Túczú
Hình bàn chân với đầu gối và bàn chân
Bộ Túc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人手不足" (rén shǒu bù zú) mang nghĩa "không đủ nhân sự, thiếu hụt người làm", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 手 (shǒu - thủ): "tay" + 不 (bù - bất): "không" + 足 (zú - túc): "Chân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 足: Phía trên là đầu gối (口) gắn liền với bàn chân bước đi vững chãi phía dưới (止), tạo nên đôi bàn chân khỏe mạnh và sự đầy đủ, sung túc (足).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm tính từ
VINghĩa:không đủ nhân sự, thiếu hụt người làm
ENTiếng Anh:short-staffed / understaffed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóuyú由于rénshǒu人手bùzú不足,xiàngmù项目jìndù进度yǒuxiē有些huǎnmàn缓慢。
Do nhân lực không đủ, tiến độ dự án có chút chậm chạp.
Due to being short-staffed, project progress is somewhat slow.
#2
bùmén部门jǐnjí紧急zhāopìn招聘yǐ以jiějué解决rénshǒu人手bùzú不足de的wèntí问题。
Bộ phận tuyển dụng khẩn cấp để giải quyết vấn đề thiếu hụt nhân lực.
Department urgently recruited to solve understaffed issue.
#3
jiàqī假期jiābān加班shí时chángcháng常常miànlín面临rénshǒu人手bùzú不足de的qíngkuàng情况。
Khi tăng ca ngày lễ thường đối mặt với tình trạng không đủ người.
Working overtime on holidays often faces short-staffed situations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây