Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shāng hán
bệnh thương hàn (y học), bệnh cảm mạo do sương lạnh
Hán Việt:THƯƠNG HÀN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亻Nhân đứng • chữ 伤+力Lực • chữ 伤+宀Miên • chữ 寒+艹Thảo • chữ 寒+冫Băng • chữ 寒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

伤寒
shāng hán
bệnh thương hàn (y học), bệnh cảm mạo do sương lạnh
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
寒
hán • hàn
Lạnh
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà che sương gió (phía trên)
Bộ Miên
艹
Bộ Thảoǎo
Lớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
Bộ Thảo
冫
Bộ Băngbīng
Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)
Bộ Băng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "伤寒" (shāng hán) mang nghĩa "bệnh thương hàn (y học), bệnh cảm mạo do sương lạnh", kết hợp bởi 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương" + 寒 (hán - hàn): "Lạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤). • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bệnh thương hàn (y học), bệnh cảm mạo do sương lạnh
ENTiếng Anh:typhoid / severe cold
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǎochí保持yǐnshí饮食wèishēng卫生néng能yǒuxiào有效yùfáng预防shānghán伤寒。
Giữ vệ sinh ăn uống có thể ngăn ngừa bệnh thương hàn hiệu quả.
Maintaining dietary hygiene effectively prevents typhoid.
#2
yīshēng医生kāi开le了yìxiē一些zhìliáo治疗shānghán伤寒de的yàowù药物。
Bác sĩ đã kê một số loại thuốc điều trị bệnh thương hàn.
The doctor prescribed some medicines to treat typhoid.
#3
línyǔ淋雨hòu后róngyì容易rǎnshàng染上shānghán伤寒gǎnmào感冒。
Sau khi dầm mưa rất dễ bị dính bệnh cảm lạnh thương hàn.
Getting soaked in rain makes it easy to catch severe cold.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây