Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù kě zhuō mō
Không thể nắm bắt được, bí hiểm, biến hóa khôn lường
Hán Việt:BẤT KHẢ TRÓC MÔ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+丁Đinh • chữ 可+口Khẩu • chữ 可+扌Thủ • chữ 捉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不可捉摸
bù kě zhuō mō
Không thể nắm bắt được, bí hiểm, biến hóa khôn lường
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
捉
zhuō • tróc
bắt lấy
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ / âm đọc (bên phải)
Bộ Túc
摸
mō • mô
Sờ
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
莫
Mạcmò
Không / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不可捉摸" (bù kě zhuō mō) mang nghĩa "Không thể nắm bắt được, bí hiểm, biến hóa khôn lường", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 可 (kě - khả): "có thể" + 捉 (zhuō - tróc): "bắt lấy" + 摸 (mō - mô): "Sờ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 捉: Vừa dùng đôi chân đuổi theo sát nút (足) vừa nhanh nhẹn vươn bàn tay ra (扌) để chộp và bắt lấy mục tiêu (捉). • Chữ 摸: Giữa màn đêm chiều hôm mịt mờ (莫), con người phải đưa bàn tay (扌) ra lần tìm từng vật xung quanh, gọi là sờ, chạm, vuốt ve (摸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Không thể nắm bắt được, bí hiểm, biến hóa khôn lường
ENTiếng Anh:Elusive / unpredictable / unfathomable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shānqū山区de的tiānqì天气fùzáduōbiàn复杂多变,lìngrén令人bùkězhuōmō不可捉摸。
Thời tiết vùng núi phức tạp biến đổi, khiến người ta không thể nắm bắt.
Weather in mountainous area is complex and unpredictable.
#2
tā他de的xìnggé性格fēicháng非常qíguài奇怪,ràng让rén人juéde觉得bùkězhuōmō不可捉摸。
Tính cách của anh ấy vô cùng kỳ lạ, khiến người ta cảm thấy không thể nắm bắt.
His personality is very strange, feeling elusive to others.
#3
mìngyùn命运yǒushí有时jiù就shì是zhèyàng这样bùkězhuōmō不可捉摸。
Số phận có đôi lúc chính là khôn lường như vậy.
Fate is sometimes elusive like this.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây