Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nán guǎn
Khó quản lý, khó coi sóc
Hán Việt:NAN QUẢN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+⺮Trúc • chữ 管+官Chữ Quan • chữ 管

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难管
nán guǎn
Khó quản lý, khó coi sóc
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
管
guǎn • quản
ống
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
官
Chữ Quanguān
Quan chức, viên chức / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "难管" (nán guǎn) mang nghĩa "Khó quản lý, khó coi sóc", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 管 (guǎn - quản): "ống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 管: Vị quan chức (官) xưa dùng ống trúc (⺮) làm tín vật để điều hành, quản lý và trông coi mọi việc (管).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Khó quản lý, khó coi sóc
ENTiếng Anh:Hard to manage / difficult to control
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这gè个táoqì淘气de的háizi孩子tài太nán难guǎn管le了。
Đứa trẻ tinh nghịch này quá khó dạy bảo quản lý rồi.
This naughty child is too hard to manage.
#2
rényuán人员liúdòngxìng流动性tài太dà大dǎozhì导致tuánduì团队biànde变得hěn很nán难guǎn管。
Sự luân chuyển nhân sự quá lớn dẫn đến đội ngũ trở nên rất khó quản lý.
High turnover led to team becoming difficult to manage.
#3
guīmó规模pángdà庞大de的xiàngmù项目chángcháng常常fēicháng非常nán难guǎn管。
Dự án quy mô to lớn thường thường rất khó quản lý.
Huge scale projects are often very hard to manage.
#4
shìqing事情tàiduō太多,tā他yí一gè个rén人shízài实在nán难guǎn管guòlái过来。
Việc quá nhiều, một mình anh ấy thực sự khó mà quản lý xuể.
With too many things, he alone finds it difficult to manage.
#5
yuèjiè越界de的shìqing事情biérén别人hěn很nán难guǎn管。
Những việc vượt giới hạn người khác rất khó coi sóc.
Overstepping matters are hard for others to govern.
2
Động từ
VINghĩa:Khó mà coi sóc, khó lòng kiểm soát
ENTiếng Anh:Difficult to direct / hard to govern

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây