Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chóng zào
Tái tạo, làm lại, khôi phục lại
Hán Việt:TRÙNG TẠO••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+辶Sước • chữ 造+告Cáo • chữ 造

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

重造
chóng zào
Tái tạo, làm lại, khôi phục lại
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
造
zào • tạo
Tạo ra
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
告
Cáogào
Báo cáo / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "重造" (chóng zào) mang nghĩa "Tái tạo, làm lại, khôi phục lại", kết hợp bởi 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 造 (zào - tạo): "Tạo ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 造: Vừa bước đi thực hiện (辶) vừa tuyên bố báo cáo (告) thành quả mới mẻ do chính tay mình chế tạo ra (造).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tái tạo, làm lại, khôi phục lại
ENTiếng Anh:Rebuild / recreate / remanufacture
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gōngchéngshī工程师men们juédìng决定duì对jiù旧shèbèi设备jìnxíng进行zhòngzào重造。
Các kỹ sư quyết định tiến hành tái tạo lại thiết bị cũ.
Engineers decided to rebuild the old equipment.
#2
zhè这zuò座gǔ古jiànzhù建筑jīnglì经历le了duōcì多次pòhuài破坏yǔ与zhòngzào重造。
Kiến trúc cổ này đã trải qua nhiều lần phá hủy và làm lại.
This ancient building experienced multiple destructions and rebuildings.
#3
kējì科技de的fāzhǎn发展nénggòu能够zhòngzào重造chǎnyè产业jiégòu结构。
Sự phát triển của công nghệ có thể tái tạo lại cơ cấu ngành nghề.
Technological development can reshape industrial structure.
#4
zhè这xiàng项zhòngzào重造gōngchéng工程hàofèi耗费le了dàliàng大量zījīn资金。
Công trình làm lại này tốn kém lượng lớn kinh phí.
This rebuilding project consumed large amounts of funds.
#5
gǔchéng古城de的zhòngzào重造xīyǐn吸引le了xǔduō许多yóukè游客。
Sự khôi phục tái tạo cổ thành đã thu hút nhiều du khách.
Rebuilding of ancient city attracted many tourists.
2
Danh từ
VINghĩa:Quá trình tái tạo, làm lại
ENTiếng Anh:Rebuilding / remanufacturing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây