Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qǔ jué
phụ thuộc vào, quyết định bởi
Hán Việt:THỦ QUYẾT•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耳Nhĩ • chữ 取+又Hựu • chữ 取+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

取决
qǔ jué
phụ thuộc vào, quyết định bởi
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "取决" (qǔ jué) mang nghĩa "phụ thuộc vào, quyết định bởi", kết hợp bởi 取 (qǔ - thủ): "lấy" + 决 (jué - quyết): "quyết định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决).

Câu ví dụ (4)

Chế độ tự dò câu:
#1
yí一gè个rén人de的shèhuì社会dìwèi地位bìng并bù不qǔjuéyú取决于tā他yǒu有duōshao多少qián钱。
Địa vị xã hội của một người không phụ thuộc vào việc người đó có bao nhiêu tiền.
Social status
#2
jiājiào家教de的fèiyòng费用tōngcháng通常qǔjuéyú取决于tāmen他们de的jīngyàn经验hé和jiàoxué教学zhìliàng质量。
Phí gia sư thường phụ thuộc vào kinh nghiệm và chất lượng giảng dạy của họ.
The cost of a tutor usually depends on their experience and teaching quality.
#3
niánqīngrén年轻人de的gòumǎilì购买力zhǔyào主要qǔjuéyú取决于tāmen他们de的gè个rén人shōurù收入。
Khả năng mua hàng của người trẻ phụ thuộc chủ yếu vào thu nhập cá nhân của họ.
The purchasing power of young people mainly depends on their personal income.
#4
chāosù超速fákuǎn罚款de的jīn'é金额qǔjuéyú取决于chāosù超速de的chéngdù程度。
Số tiền phạt vì lái xe quá tốc độ phụ thuộc vào mức độ vượt quá tốc độ.
The amount of a speeding fine depends on how much over the speed limit you were driving.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây