Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiōng dì liǎ
hai anh em ruột/bạn hữu
Hán Việt:HUYNH ĐỆ LƯỠNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 兄+儿Nhân • chữ 兄+弟Đệ • chữ 弟+亻Nhân • chữ 俩+两Lưỡng • chữ 俩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

兄弟俩
xiōng dì liǎ
hai anh em ruột/bạn hữu
兄
xiōng • huynh
Anh trai
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
弟
dì • đệ
Em trai
弟
Bộ Đệdì
Hình sợi dây quấn quanh cọc theo thứ tự
俩
liǎ / liǎng • lưỡng
hai người
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
两
Lưỡngliǎng
Hai / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "兄弟俩" (xiōng dì liǎ) mang nghĩa "hai anh em ruột/bạn hữu", kết hợp bởi 兄 (xiōng - huynh): "Anh trai" + 弟 (dì - đệ): "Em trai" + 俩 (liǎ / liǎng - lưỡng): "hai người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 兄: Người (儿) đứng lên nói (口) dạy bảo em, người anh lớn trong gia đình, anh trai 兄. • Chữ 弟: Sợi dây mềm quấn quanh thân cọc từ trên xuống dưới theo thứ bậc trong gia đình, chỉ người sinh sau anh cả là em trai, đệ tử (弟). • Chữ 俩: Hai con người (亻) sóng vai đi bên nhau thành một cặp đôi (两) gắn bó không rời gọi là hai người, cả hai (俩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hai anh em ruột/bạn hữu
ENTiếng Anh:the two brothers
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiōngdìliǎ兄弟俩gǎnqíng感情fēicháng非常hǎo好,cóngxiǎo从小jiù就xíngyǐngbùlí形影不离。
Hai anh em tình cảm rất tốt, từ nhỏ đã như hình với bóng.
The two brothers have great affection and were inseparable from childhood.
#2
xiōngdìliǎ兄弟俩yìqǐ一起chuàngyè创业kāibàn开办le了yì一jiā家fúzhuāngchǎng服装厂。
Hai anh em cùng nhau khởi nghiệp mở một xưởng may mặc.
The two brothers started a business together opening a garment factory.
#3
kàndào看到xiōngdìliǎ兄弟俩héhǎo和好,fùmǔ父母gǎndào感到hěn很xīnwèi欣慰。
Nhìn thấy hai anh em hòa giải, bố mẹ cảm thấy rất an lòng.
Seeing the two brothers reconcile made parents relieved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây