Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rù qíng rù lǐ
thấu tình đạt lý, rất hợp tình hợp lý
Hán Việt:NHẬP TÌNH NHẬP LÝ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
入Nhập • chữ 入+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

入情入理
rù qíng rù lǐ
thấu tình đạt lý, rất hợp tình hợp lý
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "入情入理" (rù qíng rù lǐ) mang nghĩa "thấu tình đạt lý, rất hợp tình hợp lý", kết hợp bởi 入 (rù - nhập): "Vào" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 入 (rù - nhập): "Vào" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:thấu tình đạt lý, rất hợp tình hợp lý
ENTiếng Anh:reasonable and fair / sensible
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的fēnxī分析rùqíngrùlǐ入情入理,lìngrén令人shēngǎn深感xìnfú信服。
Sự phân tích của anh ấy thấu tình đạt lý, khiến người ta tâm phục khẩu phục.
His analysis was reasonable and fair, convincing people deeply.
#2
tíchū提出yāoqiú要求yào要zuòdào做到rùqíngrùlǐ入情入理。
Nêu ra yêu cầu cần phải làm sao cho thấu tình đạt lý.
Raising demands should be sensible and fair.
#3
tiáojiěyuán调解员zuòchū作出le了yí一gè个rùqíngrùlǐ入情入理de的gōutōng沟通juédìng决定。
Người hòa giải đã đưa ra một quyết định giao tiếp thấu tình đạt lý.
Mediator made a sensible and reasonable communication decision.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây