Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zǒu guò lai
đi lại hướng này, bước về phía này
Hán Việt:TẨU QUÁ LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 走+止Chỉ • chữ 走+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

走过来
zǒu guò lai
đi lại hướng này, bước về phía này
走
zǒu • tẩu
đi
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất, đường đi (phía trên)
Bộ Thổ
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân bước đi (phía dưới)
Bộ Chỉ
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "走过来" (zǒu guò lai) mang nghĩa "đi lại hướng này, bước về phía này", kết hợp bởi 走 (zǒu - tẩu): "đi" + 过 (guò - quá): "qua" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 走: Đôi bàn chân (止) sải bước đều đặn trên mặt đất (土) để tiến về phía trước là đi, đi bộ (走). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đi lại hướng này, bước về phía này
ENTiếng Anh:walk over / come over
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kàndào看到lǎo老péngyou朋友,tā他xiào笑zhe着zǒu走guòlái过来dǎ打zhāohu招呼。
Nhìn thấy bạn cũ, anh ấy mỉm cười bước lại đây chào hỏi.
Seeing old friend, he walked over smiling to greet.
#2
qǐng请nǐ你zǒu走guòlái过来,wǒ我yǒu有huà话yào要duì对nǐ你shuō说。
Xin bạn đi lại đây, tôi có chuyện muốn nói với bạn.
Please walk over here; I have something to tell you.
#3
xiǎogǒu小狗yáo摇zhe着wěiba尾巴xiàng向wǒ我zǒu走guòlái过来。
Chú chó nhỏ vẫy vẫy đuôi bước về phía tôi.
The little dog wagged tail and walked over to me.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây