Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò shǒu jiǎo
giở trò gian dối, tác động lén lút
Hán Việt:TỐ THỦ CƯỚC••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 做+故Cố • chữ 做+手Thủ • chữ 手+月Nhục • chữ 脚+却Khước • chữ 脚

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

做手脚
zuò shǒu jiǎo
giở trò gian dối, tác động lén lút
做
zuò • tố
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
故
Cốgù
Cũ, nguyên nhân / cấu trúc (nằm bên phải)
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
脚
jiǎo / jué • cước
chân
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (nằm bên trái)
Bộ Nhục
却
Khướcquè
Lùi / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "做手脚" (zuò shǒu jiǎo) mang nghĩa "giở trò gian dối, tác động lén lút", kết hợp bởi 做 (zuò - tố): "làm" + 手 (shǒu - thủ): "tay" + 脚 (jiǎo / jué - cước): "chân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 做: Một người (亻) dựa vào kinh nghiệm sẵn có từ xưa (故) để bắt tay vào chế tác và hoàn thành công việc, mang nghĩa là làm, chế tạo (做). • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手). • Chữ 脚: Bộ phận cơ thể bằng xương thịt (月) biết dừng lại và lùi bước (却) đúng lúc trên đường đi chính là đôi bàn chân (脚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:giở trò gian dối, tác động lén lút
ENTiếng Anh:tamper with / rig / play tricks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yánjìn严禁zài在bǐsài比赛shùjù数据shàng上ànzhōng暗中zuò做shǒujiǎo手脚。
Nghiêm cấm việc ngầm giở trò gian dối trên dữ liệu trận đấu.
Strictly forbid tampering with match data secretly.
#2
jīng经diàochá调查fāxiàn发现,yǒurén有人zài在hétong合同shàng上zuò做le了shǒujiǎo手脚。
Qua điều tra phát hiện, có người đã giở trò trên hợp đồng.
Investigation revealed someone played tricks on contract.
#3
chéngxìn诚信jīngyíng经营,juébú绝不zài在chèng秤shàng上zuò做shǒujiǎo手脚。
Kinh doanh uy tín, tuyệt đối không giở trò gian dối trên chiếc cân.
Honest business, never tampering with scales.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây