Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù gōng píng
thiếu sự công bằng, bất công
Hán Việt:BẤT CÔNG BÌNH••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+干Can • chữ 平

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不公平
bù gōng píng
thiếu sự công bằng, bất công
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不公平" (bù gōng píng) mang nghĩa "thiếu sự công bằng, bất công", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 平 (píng - bình): "bằng phẳng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:thiếu sự công bằng, bất công
ENTiếng Anh:unfair / unjust
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种fēnpèi分配fāngshì方式duì对dàjiā大家hěn很bù不gōngpíng公平。
Phương thức phân phối này đối với mọi người rất không công bằng.
This distribution method is very unfair to everyone.
#2
miànduì面对bù不gōngpíng公平de的dàiyù待遇,wǒmen我们yào要yǒngyú勇于wéiquán维权。
Đứng trước sự đối xử bất công, chúng ta cần dũng cảm bảo vệ quyền lợi.
Facing unfair treatment, we should bravely defend rights.
#3
bǎochí保持zhìdù制度de的tòumíng透明néng能fángzhǐ防止bù不gōngpíng公平。
Giữ gìn tính minh bạch của chế độ có thể phòng ngừa sự bất công.
Maintaining system transparency prevents unfairness.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây