Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chī bù guàn
ăn không quen, không hợp khẩu vị
Hán Việt:CẬT BẤT QUÁN••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吃+乞Khất • chữ 吃+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+忄Tâm • chữ 惯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吃不惯
chī bù guàn
ăn không quen, không hợp khẩu vị
吃
chī • cật
ăn
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
惯
guàn • quán
Quen
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
贯
Chữ Quánguàn
Xuyên qua, thấm nhuần / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吃不惯" (chī bù guàn) mang nghĩa "ăn không quen, không hợp khẩu vị", kết hợp bởi 吃 (chī - cật): "ăn" + 不 (bù - bất): "không" + 惯 (guàn - quán): "Quen". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 惯: Trái tim và tâm trí (忄) lặp đi lặp lại một việc xuyên suốt như xâu chuỗi tiền (贯) qua ngày tháng sẽ hình thành nên nếp sống và thói quen (惯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ăn không quen, không hợp khẩu vị
ENTiếng Anh:not used to eating / unaccustomed to taste
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他gāng刚dào到guówài国外,hái还chī吃búguàn不惯dāngdì当地de的shíwù食物。
Anh ấy vừa mới tới nước ngoài, vẫn ăn không quen thực phẩm địa phương.
Just arrived abroad, he is not used to eating local food yet.
#2
xǔduō许多běifāng北方rén人chī吃búguàn不惯tài太tián甜de的cài菜。
Nhiều người miền Bắc ăn không quen món ăn quá ngọt.
Many Northerners are unaccustomed to eating very sweet dishes.
#3
rúguǒ如果chī吃búguàn不惯là辣,kěyǐ可以diǎn点qīngdàn清淡yìdiǎn一点de的cài菜。
Nếu ăn không quen cay, có thể gọi món thanh đạm hơn chút.
If unaccustomed to spicy, you can order lighter dishes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây