Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù zěn me dǒng
không am hiểu nhiều, hiểu sơ sơ
Hán Việt:BẤT CHẨM MA ĐỔNG•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+乍Trà • chữ 怎+心Tâm • chữ 怎+么Giản thể từ 麼 • chữ 么

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不怎么懂
bù zěn me dǒng
không am hiểu nhiều, hiểu sơ sơ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
怎
zěn • chẩm
làm sao
乍
Tràzhà
Bất ngờ / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
么
me / mó • ma
(hậu tố) nhỏ
么
Giản thể từ 麼me
Hình sợi tơ nhỏ xíu
懂
dǒng • đổng
hiểu
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
董
Đổngdǒng
Chủ quản / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不怎么懂" (bù zěn me dǒng) mang nghĩa "không am hiểu nhiều, hiểu sơ sơ", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 怎 (zěn - chẩm): "làm sao" + 么 (me / mó - ma): "(hậu tố) nhỏ" + 懂 (dǒng - đổng): "hiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 怎: Trong lòng (心) chợt nảy sinh (乍) một điều băn khoăn chưa rõ nguyên cớ khiến ta phải tự hỏi tại sao, làm sao, thế nào (怎). • Chữ 么: Sợi tơ mảnh nhỏ xíu vắt chéo nhau dùng làm hậu tố đặt cuối câu hỏi hoặc chỉ điều nhỏ nhặt, không đáng kể (么). • Chữ 懂: Trái tim chân thành (忄) biết lắng nghe và quán xuyến thấu suốt mọi việc (董) nên nhanh chóng thấu hiểu, hiểu rõ (懂).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你xiǎng想chī吃shénme什么?
Bạn muốn ăn gì?
What do you want to eat?
#2
nǐ你de的míngzi名字shì是shénme什么?
Tên bạn là gì?
What's your name?
#3
nǐ你zuò做shénme什么gōngzuò工作?
Bạn làm công việc gì?
What do you do for a living?
#4
hǎojiǔ好久bú不jiàn见,nǐ你zuìjìn最近gōngzuò工作hé和shēnghuó生活zěnmeyàng怎么样?
Lâu rồi không gặp, công việc và cuộc sống gần đây của bạn thế nào?
Long time no see
#5
nǐ你duì对wǒ我shuō说shénme什么?
Bạn nói gì với tôi?
What are you saying to me?
#6
wǒ我bù不xiǎng想jiàn见tā他。
Tôi không muốn gặp anh ấy.
I don't want to see him.
#7
nǐ你wèishénme为什么bú不qù去kànkàn看看?
Sao bạn không đi xem một chút?
Why don't you go and take a look?
#8
qǐngwèn请问yóujú邮局zěnme怎么zǒu走?
Làm ơn cho hỏi đường đến bưu điện như thế nào?
Excuse me, how do I get to the post office?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây