Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rén xìng huà
Nhân tính hóa, làm cho phù hợp con người
Hán Việt:NHÂN TÍNH HÓA••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人Nhân • chữ 人+忄Tâm • chữ 性+生Sinh • chữ 性+亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

人性化
rén xìng huà
Nhân tính hóa, làm cho phù hợp con người
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "人性化" (rén xìng huà) mang nghĩa "Nhân tính hóa, làm cho phù hợp con người", kết hợp bởi 人 (rén - nhân): "người" + 性 (xìng - tính): "Bản chất" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nhân tính hóa, làm cho phù hợp con người
ENTiếng Anh:Humanize
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shèjìshī设计师shìtú试图jiāng将chǎnpǐn产品jièmiàn界面jìnyíbù进一步rénxìnghuà人性化。
Nhà thiết kế cố gắng nhân tính hóa giao diện sản phẩm thêm một bước.
Designer attempted to further humanize product interface.
#2
qǐyè企业guǎnlǐ管理yīngdāng应当búduàn不断rénxìnghuà人性化。
Quản lý doanh nghiệp nên không ngừng nhân tính hóa.
Enterprise management should be continuously humanized.
#3
chéngshì城市guīhuà规划yào要zhùzhòng注重bǎ把shèshī设施rénxìnghuà人性化。
Quy hoạch đô thị cần chú trọng nhân tính hóa các cơ sở vật chất.
Urban planning should focus on humanizing facilities.
#4
zhè这kuǎn款ruǎnjiàn软件de的gōngnéng功能shèjì设计fēicháng非常rénxìnghuà人性化。
Thiết kế chức năng của phần mềm này vô cùng mang tính nhân văn.
Feature design of this software is very user-friendly.
#5
shèqū社区tígōng提供le了xǔduō许多rénxìnghuà人性化de的biàn便mín民fúwù服务。
Cộng đồng cung cấp nhiều dịch vụ tiện dân vô cùng nhân văn.
Community provided many humanized convenient services.
2
Tính từ
VINghĩa:Mang tính nhân văn, thấu hiểu con người
ENTiếng Anh:User-friendly / humanized

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây