Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóu bǎn
trang đầu tiên của tờ báo, tờ tạp chí
Hán Việt:ĐẦU BẢN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
头Giản thể từ 頭 • chữ 头+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

头版
tóu bǎn
trang đầu tiên của tờ báo, tờ tạp chí
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "头版" (tóu bǎn) mang nghĩa "trang đầu tiên của tờ báo, tờ tạp chí", kết hợp bởi 头 (tóu - đầu): "đầu" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:trang đầu tiên của tờ báo, tờ tạp chí
ENTiếng Anh:front page
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这xiàng项zhòngdà重大xīnwén新闻dēngshàng登上le了gè各dà大bàozhǐ报纸de的tóubǎn头版。
Tin tức trọng đại này đã lên trang nhất của các tờ báo lớn.
This major news item landed on front page of major newspapers.
#2
jìzhě记者men们zhēng争xiāng相bàodào报道nénggòu能够dēngshàng登上tóubǎn头版de的nèiróng内容。
Các nhà báo tranh nhau đưa tin về nội dung có thể lên trang nhất.
Journalists vied to report content capable of making the front page.
#3
jīntiān今天de的tóubǎn头版tóutiáo头条guānzhù关注le了jīngjì经济fāzhǎn发展de的zhǔtí主题。
Tiêu điểm trang nhất hôm nay chú ý tới chủ đề phát triển kinh tế.
Today's front-page headline focused on economic development topic.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây