Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xià huài
Làm sợ hãi / Hoảng sợ
Hán Việt:HÁCH HOẠI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吓+下Hạ • chữ 吓+土Thổ • chữ 坏+不Bất • chữ 坏

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吓坏
xià huài
Làm sợ hãi / Hoảng sợ
吓
xià / hè • hách
Làm sợ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
下
Hạxià
Xuống / âm đọc (bên phải)
坏
huài • hoại
hỏng
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
不
Bấtbù
Không / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吓坏" (xià huài) mang nghĩa "Làm sợ hãi / Hoảng sợ", kết hợp bởi 吓 (xià / hè - hách): "Làm sợ" + 坏 (huài - hoại): "hỏng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吓: Miệng (口) hét to làm người ta rớt xuống (下) vì sợ hãi, đe dọa người khác, làm sợ (吓). • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Làm sợ hãi / Hoảng sợ
ENTiếng Anh:Terrified / Frightened
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēnyè深夜lǐ里tūrán突然chuánlái传来yí一zhèn阵qīlì凄厉de的māo猫jiàoshēng叫声,bǎ把dúzì独自zàijiā在家de的xiǎonǚhái小女孩xiàhuài吓坏le了。
Đêm khuya đột nhiên vang lên một tràng tiếng mèo kêu thê lương, làm cô bé ở nhà một mình sợ khiếp vía.
In the middle of the night, a sharp and mournful cat meow suddenly came, terrifying the little girl who was home alone.
#2
tā他zài在jiētóu街头xiēsīdǐlǐ歇斯底里de地dà大hǒu吼dàjiào大叫,guàiyì怪异de的jǔzhǐ举止xiàhuài吓坏le了shēnpáng身旁jīngguò经过de的lùrén路人。
Anh ta la hét gào thét một cách cuồng loạn trên đường phố, hành vi kỳ quái đã dọa sợ những người đi đường đi ngang qua.
He yelled and screamed hysterically on the street, and his bizarre behavior frightened the passers-by around him.
#3
kàndào看到nà那gè个niánqīng年轻de的xiǎohuǒzi小伙子wǔ捂zhe着xiōngkǒu胸口cùrán猝然dǎodì倒地,zhōuwéi周围de的rén人dōu都bèi被zhè这tūfā突发de的yímù一幕xiàhuài吓坏le了。
Thấy chàng trai trẻ tuổi kia ôm ngực đột ngột ngã gục xuống đất, những người xung quanh đều bị cảnh tượng bất ngờ này làm cho hoảng sợ tột độ.
Seeing the young man suddenly collapse to the ground clutching his chest, the people around were frightened by this unexpected scene.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây