Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài huí qù
mang về, đưa về
Hán Việt:ĐỚI HỒI KHỨ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+土Thổ • chữ 去

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带回去
dài huí qù
mang về, đưa về
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "带回去" (dài huí qù) mang nghĩa "mang về, đưa về", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 回 (huí - hồi): "về" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:mang về, đưa về
ENTiếng Anh:to take back, to bring back
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shèngxià剩下de的càiyáo菜肴dǎbāo打包hǎo好,wǒ我dǎsuan打算dài带huíqù回去dāng当wǎncān晚餐。
Thức ăn còn thừa đóng gói cẩn thận, tôi dự định mang về làm bữa tối.
Pack up the leftover food; I plan to take it back as dinner.
#2
wǒ我mǎi买le了yìxiē一些dāngdì当地tèchǎn特产zuòwéi作为lǐwù礼物dài带huíqù回去sònggěi送给péngyou朋友。
Tôi đã mua một số đặc sản địa phương làm quà mang về tặng bạn bè.
I bought some local specialties as gifts to take back to give to friends.
#3
qǐng请bǎ把zhèxiē这些chǔlǐ处理hǎo好de的wénjiàn文件dài带huíqù回去gàizhāng盖章。
Xin hãy mang những tập tài liệu đã xử lý xong này về đóng dấu.
Please take these processed documents back to get stamped.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây