Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìfú
phục trang, đồ diễn
Hán Việt:HÝ PHỤC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
又Hựu • chữ 戏+戈Qua • chữ 戏+⺼Nhục • chữ 服+卩Tiết • chữ 服

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

戏服
xìfú
phục trang, đồ diễn
戏
xì • hý
Kịch
又
Bộ Hựuyòu
Tay (bên trái)
Bộ Hựu
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "戏服" (xìfú) mang nghĩa "phục trang, đồ diễn", kết hợp bởi 戏 (xì - hý): "Kịch" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 戏: Trên sân khấu, người nghệ sĩ dùng bàn tay (又) múa ngọn kích (戈) uyển chuyển để biểu diễn một vở kịch hấp dẫn (戏). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phục trang, đồ diễn
ENTiếng Anh:theatrical costume
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yǎnyuán演员men们zài在hòutái后台máng忙zhe着huàn换xìfú戏服,zhǔnbèi准备xià下yì一chǎng场yǎnchū演出。
Các diễn viên đang bận rộn thay phục trang ở hậu trường, chuẩn bị cho màn biểu diễn tiếp theo.
The actors are busy changing costumes backstage, preparing for the next performance.
#2
zhè这jiàn件jīngjù京剧xìfú戏服shǒugōng手工cìxiù刺绣fēicháng非常jīngměi精美,jiàzhí价值bù不fēi菲。
Bộ trang phục Kinh kịch này được thêu tay cực kỳ tinh xảo, giá trị không nhỏ.
This Peking Opera costume features extremely exquisite hand embroidery and is very valuable.
#3
wèile为了zhè这bù部lìshǐjù历史剧,jùzǔ剧组tèyì特意dìngzhì定制le了jǐbǎi几百tào套xìfú戏服。
Vì bộ phim lịch sử này, đoàn làm phim đã đặc biệt đặt làm hàng trăm bộ phục trang.
For this historical drama, the crew specially custom-made hundreds of costumes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây