Hán Việt:HỮU THOẠI TRỰC THUYẾT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话+十Thập • chữ 直
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
有话直说
có gì nói nấy, nói thẳng
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:có gì nói nấy, nói thẳng
ENTiếng Anh:to speak one's mind, be straightforward
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
大家都是朋友，你如果有困难就有话直说，别藏在心里。
Mọi người đều là bạn bè, nếu bạn có khó khăn thì cứ nói thẳng, đừng giấu trong lòng.
We are all friends, if you have difficulties just speak your mind, don't hide it inside.
#2
他是个有话直说的人，有时候会不小心得罪别人。
Anh ấy là người có gì nói nấy, đôi khi sẽ vô tình đắc tội người khác.
He is a straightforward person, and sometimes he might accidentally offend others.
#3
老板喜欢有效率的沟通，开会时要求大家有话直说。
Sếp thích kiểu giao tiếp hiệu quả, khi họp yêu cầu mọi người có gì nói thẳng.
The boss likes efficient communication and requires everyone to be straightforward during meetings.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây