Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dùn miàn
mì hầm
Hán Việt:ĐỘN DIỆN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
火Hỏa • chữ 炖+屯Đồn • chữ 炖+面Diện • chữ 面

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

炖面
dùn miàn
mì hầm
炖
dùn • độn
Hầm
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
屯
Đồntún
Tích / âm đọc (bên phải)
面
miàn • diện
Mặt
面
Bộ Diệnmiàn
Hình khuôn mặt có mắt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "炖面" (dùn miàn) mang nghĩa "mì hầm", kết hợp bởi 炖 (dùn - độn): "Hầm" + 面 (miàn - diện): "Mặt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 炖: Ngọn lửa hồng (火) cháy âm ỉ suốt thời gian đồn trú (屯) giúp nồi thịt chín nhừ thơm phức, nghĩa là ninh, hầm (炖). • Chữ 面: Đôi mắt cùng sống mũi nằm chính giữa khung viền vuông vức khắc họa rõ nét gương mặt và bề mặt phía trước (面).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mì hầm
ENTiếng Anh:stewed noodles
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家lǎodiàn老店zuì最chūmíng出名de的jiù就shì是nà那yì一wǎn碗yòng用niú牛gǔ骨tāng汤áo熬zhì制de的dùn炖miàn面。
Quán ăn lâu đời này nổi tiếng nhất chính là bát mì hầm được nấu bằng nước hầm xương bò.
The most famous dish in this old shop is that bowl of stewed noodles made with beef bone broth.
#2
dōngtiān冬天chī吃yì一wǎn碗rèhūhū热乎乎de的páigǔ排骨dùn炖miàn面,gǎnjué感觉zhěnggè整个shēntǐ身体dōu都nuǎnhuo暖和le了。
Mùa đông ăn một bát mì hầm sườn nóng hổi, cảm thấy cả cơ thể đều ấm lên.
Eating a bowl of hot spare rib stewed noodles in winter makes the whole body feel warm.
#3
dùn炖miàn面yīnwèi因为xīshōu吸收le了tāngzhī汤汁de的jīnghuá精华,chī吃qǐlái起来fēicháng非常rùwèi入味。
Mì hầm vì hấp thụ tinh túy của nước dùng nên khi ăn rất đậm đà.
Stewed noodles taste very flavorful because they absorb the essence of the broth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây