Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nányǐ wànghuái
khó quên
Hán Việt:NAN DĨ VONG HOÀI••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+以Dĩ • chữ 以+亡Vong • chữ 忘+心Tâm • chữ 忘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难以忘怀
nányǐ wànghuái
khó quên
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
以
yǐ • dĩ
bằng
以
Bộ Dĩyǐ
Hình người dùng vật gì đó
忘
wàng • vong
quên
亡
Vongwáng
Mất, biến mất (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
怀
huái • hoài
Ôm ấp
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
不
Bấtbù
Không / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "难以忘怀" (nányǐ wànghuái) mang nghĩa "khó quên", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 以 (yǐ - dĩ): "bằng" + 忘 (wàng - vong): "quên" + 怀 (huái - hoài): "Ôm ấp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 以: Hình ảnh một người cầm công cụ bên tay để dẫn dắt người khác cùng làm việc mang nghĩa là dùng, bằng, với (以). • Chữ 忘: Khi một ký ức đã biến mất (亡) khỏi trái tim và tâm trí (心), con người không còn nhớ được nữa mà đã lãng quên, bỏ quên (忘). • Chữ 怀: Trái tim (忄) luôn ôm ấp nỗi niềm không nỡ buông rời (不), giữ mãi trong lòng sự hoài niệm và yêu thương (怀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:khó quên
ENTiếng Anh:unforgettable, hard to forget
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那cì次shuōzǒujiùzǒu说走就走de的lǚxíng旅行,chéng成le了wǒ我yìshēng一生zhōng中nányǐwànghuái难以忘怀de的jīnglì经历。
Chuyến du lịch xách ba lô lên và đi lần đó đã trở thành một trải nghiệm khó quên trong đời tôi.
That spontaneous trip became an unforgettable experience in my life.
#2
lǎoshī老师de的zhūnzhūnjiàohuì谆谆教诲,ràng让wǒ我zhìjīn至今réngrán仍然nányǐwànghuái难以忘怀。
Những lời dạy bảo ân cần của thầy giáo khiến tôi đến nay vẫn khó mà quên được.
The earnest teachings of the teacher make me still find it hard to forget today.
#3
diànyǐng电影lǐ里de的jiéjú结局tài太guò过bēishāng悲伤,ràng让rén人kàn看le了nányǐwànghuái难以忘怀。
Kết cục trong bộ phim quá đỗi bi thương, khiến người xem khó có thể quên.
The ending of the movie was so sad that it left an unforgettable impression on the audience.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây