Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì hán
Tránh lạnh, trú đông
Hán Việt:TỊ HÀN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 避+辟Tịch • chữ 避+宀Miên • chữ 寒+艹Thảo • chữ 寒+冫Băng • chữ 寒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

避寒
bì hán
Tránh lạnh, trú đông
避
bì • tị
tránh
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
辟
Tịchpì
Mở / âm đọc (phía trên)
寒
hán • hàn
Lạnh
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà che sương gió (phía trên)
Bộ Miên
艹
Bộ Thảoǎo
Lớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
Bộ Thảo
冫
Bộ Băngbīng
Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)
Bộ Băng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "避寒" (bì hán) mang nghĩa "Tránh lạnh, trú đông", kết hợp bởi 避 (bì - tị): "tránh" + 寒 (hán - hàn): "Lạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 避: Chủ động bước chân rời đi thật nhanh (辶) để lánh xa khỏi nơi có hình phạt hay rắc rối (辟) là hành động tránh, né tránh (避). • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tránh lạnh, trú đông
ENTiếng Anh:To avoid cold, to winter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàyàn大雁fēiwǎng飞往nánfāng南方bìhán避寒。
Đàn chim nhạn bay về phương nam tránh lạnh.
Wild geese fly south to avoid the cold.
#2
lǎorén老人qù去hǎinán海南dùjià度假bìhán避寒。
Người già đi Hải Nam nghỉ dưỡng trú đông.
The elderly go to Hainan for holiday to escape the cold.
#3
zhǎo找yí一gè个wēnnuǎn温暖de的dìfang地方bìhán避寒。
Tìm một nơi ấm áp để tránh lạnh.
Find a warm place to stay away from cold.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây